TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2010-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

... pure seed shall include: all undersized, shrivelled, immature and germinated seeds ...

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les semences d'une taille inférieure à la normale, ratatinées, non mûres ou germées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

The distance between the ground and the geometric centre of the effective swept area of the rotor.

Terme(s)-clé(s)
  • rotor centerline height

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Distance entre le sol et le centre de gravité de la surface balayée par le rotor.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 2004-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Economic Planning
DEF

A past cost which cannot now be revised and hence cannot (or should not) enter into current decisions for increasing or decreasing present profit levels.

CONT

A sunk cost is not an opportunity cost and thus is not included among the costs when a proposed project or other investment is analyzed; only future return to future cost is considered.

OBS

sunk cost: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

OBS

Compare with "relevant cost".

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Planification économique
DEF

Coût résultant d'une décision irrévocable prise dans le passé et constituant, par le fait même, une donnée non pertinente (à l'exception des effets fiscaux s'y rattachant) pour le gestionnaire qui doit prendre une décision. Ainsi, le coût non amorti d'une machine n'influe nullement sur la décision de remplacer cette machine ou de la mettre hors service.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Planificación económica
DEF

Costo incurrido con anterioridad y debido a una decisión que no puede ya corregirse y que se encuentra relacionado con equipo especializado o con otros medios de producción no adaptables fácilmente a las necesidades presentes o futuras.

OBS

coste enterrado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1992-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canadian Association of Youth Orchestras

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Association des orchestres de jeunes du Canada

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2015-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
DEF

The normal operating speed for the particular aircraft's maximum efficiency.

OBS

cruising speed: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Vitesse correspondant aux régimes des moteurs pour la partie courante d'un vol [...]

OBS

vitesse de croisière : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Velocidad más eficaz en cuanto a la rapidez y al consumo de combustible, de un avión, [y] que, en condiciones normales de explotación, observa el piloto en la mayor parte del vuelo.

OBS

velocidad de crucero: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Habronattus sansoni
latin
OBS

A spider of the family Salticidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Habronattus sansoni
latin
OBS

Araignée de la famille des Salticidae.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1997-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hotel Industry (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Dans un hôtel ou un restaurant, personne chargée de gérer le matériel des cuisines et des bars, et notamment de s'assurer qu'il reste toujours en bon état; il peut aussi avoir la responsabilité de certains achats et celle de la gestion des stocks. Relève du directeur de la restauration et supervise la plonge, le service d'entretien et, le cas échéant, l'économat.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 1989-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

D'après Angela Knoll.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Destiny Laboratory. The Destiny Laboratory Module is the centerpiece of the International Space Station, where unprecedented science experiments will be performed in the near-zero gravity of space. The lab consists of three cylindrical sections and two endcones with hatches that will be mated to other station components. A 50.9-centimeter- (20-inch-) diameter window is located on one side of the center module segment. This pressurized module is designed to accommodate pressurized payloads. It has a capacity of 24 rack locations. Payload racks will occupy 13 locations specially designed to support experiments.

OBS

Destiny laboratory module; U.S. laboratory Destiny; Destiny module: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • Destiny lab
  • U.S. laboratory module
  • US Destiny laboratory module
  • US laboratory Destiny

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Le laboratoire scientifique américain [est] un module pressurisé, habitable, conçu pour accueillir les charges utiles et les expériences devant s'accommoder d'une atmosphère terrestre. Sa capacité est de 24 bâtis modulables, dont 13 sont spécialement conçus pour recevoir des expériences nécessitant un interfaçage complet avec la station et ses ressources.

OBS

Le module Destiny représente le principal centre d'activités de recherche de la Station spatiale internationale.

OBS

laboratoire Destiny; laboratoire scientifique américain Destiny; module Destiny : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

Positionner le laboratoire sur la station.

PHR

Coque extérieure du laboratoire Destiny.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :